Note

• {# 1} Do niedawna, aż do końca XIX / początków XX wieku, jeżeli rodzice córki chcieli jej nadać na chrzcie imię „Maria”, ksiądz w metryce wpisywał imię „Marianna”, skutkiem czego we wszystkich kościelnych (i najczęściej również państwowych) sprawach osoba występowała jako „Marianna”, a dla rodziny i znajomych znana była jako „Maria”, co wychodziło dopiero przy sprawach pogrzebowych i spadkowych. Imię „Maria” traktowano jako zastrzeżone ze względu na imię Najświętszej Maryi Panny, Matki Bożej. To samo dotyczyło tej Marii-Marianny: dla rodziny była Marią, ale urzędowo była Marianną.

Source

• {# 1} Manifest Ellis Island: Marja Szyputa, 28 MAY 1908
  
  S.S. (Steam Ship - statek parowy) „Petersburg”
  Port wypłynięcia: Rotterdam 16.05.1908
  Port przyjmujący: New York 28.05.1908
  
  http://ellisisland.org/search/shipManifest.asp?pID=101787150036
  Line 0001, Passenger ID 101787150036: „Szyputa Marja”; wiek: 30 lat (w rzeczywistości była 3 lata starsza); stan cywilny: żonata; zawód: brak; piśmienna: nie (ale później pisała listy do brata Jana); narodowość: „Austria, Polish”; ostatnie miejsce zamieszkania: „Austria, Guta Kumarowska”; najbliższa osoba w kraju: „father Jan Szyputa Guta Kumarowska” (pomyłka w nazwisku, powinno być Ziółkowski); cel podróży: „Pa Wilkes Barre” (w stanie Pennsylvania); za podróż zapłacił: mąż; posiada przy sobie: brak gotówki; czy byli wcześniej w USA: nie; najbliższa osoba w USA: „husband Jakob Szyputa, 839 Washington Street Wilkes Barre” (pierwszy wyraz przed miejscowością nieczytelny); miejsce urodzenia: „Austria, Guta Kumarowska”.
  
  http://ellisisland.org/search/shipManifest.asp?pID=101787150037
  Line 0002, Passenger ID 101787150037: „Szyputa Katharina” (córka); wiek: 2 lata; miejsce urodzenia: „Austria, Guta Kumarowska”.
  
  http://ellisisland.org/search/shipManifest.asp?pID=101787150038
  Line 0003, Passenger ID 101787150038: „Szyputa Anna” (córka); wiek: „9/12” (9 miesięcy, w wersji tekstowej woluntariusz źle wpisał „2m”); miejsce urodzenia: „Austria, Guta Kumarowska”.
  repository: The Statue of Liberty – Ellis Island Foundation, Inc., where: Ship Petersburg, sailling from Rotterdam, Arrival May 28, 1908, Page #0255

• web robots — no