Akt zgonu Franciszka Kalinowskiego

type of event	citation
date of citation	on Friday, the 23rd of July 2010 14 years, 11 months and 19 days ago (as of 12 JUL 2025)
site	Łódź, now POL‑LD Europe, Poland, województwo łódzkie, Łódź
source	Akta urodzeń, małżeństw i zgonów stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Praszce 1868 (Archiwum Państwowe w Łodzi 1635/0/-/137)
where	92/1868
cited by institution	Archiwum Państwowe w Łodzi
data	92 Skotnica Zdarzyło się w miejscowości Praszka dziesiątego/dwudziestego drugiego czerwca tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Tego dnia stawili się Franciszek Maryniak, mający czterdzieści lat, i Tomasz Morawiak mający tyle samo lat, mieszkający w miejscowości Skotnica, i oświadczyli, że w dniu wczorajszym tego roku o godzinie siódmej rano zmarł Franciszek Kalinowski, robotnik mający lat osiemnaście, urodzony i zamieszkały w Skotnicy, syn Aleksego i Julianny Krzemińskiej robotników. Po rzeczywistym stwierdzeniu zgonu Franciszka sporządzono niniejszy akt, odczytano niepiśmiennym i przez nas podpisano.
translation	12 AUG 2010, Joanna Przyłucka
to whom or to what is related to	Franciszek Kalinowski (died 142 years, 1 month and 2 days before) occupation abt. 1868 JUN 21 of Franciszek Kalinowski [parents Aleksy, Julianna] robotnik death 1868 JUN 21 Skotnica of Franciszek Kalinowski [parents Aleksy, Julianna] residence until death of (Skotnica, Kalinowski Franciszek [parents Aleksy, Julianna])

{#1} W oryginalnym tekście pojawia się słowo „рабочий” (czyt. raboczij), a może „работник” (rabotnik). Drugie współcześnie tłumaczy się jako „pracownik (umysłowy)”, w przeciwieństwie do pierwszego „pracownika (fizycznego)”. Jednakże uwzględniając ówczesny język, kulturę i chłopsko-wiejski kontekst, w tłumaczeniach zamieniłem to słowo na „robotnik”, bez względu na to które z nich dokładnie wpisał ksiądz.

Identifier: MR06156
Last changes: 31 MAR 2019
Privacy: