W metryce urodzenia Andrzeja Kalinowskiego ksiądz zapisał, że matką dziecka była „Barbara z Bartosiów”, jednakże wszystkie pozostałe dane: imię i nazwisko ojca, jego przybliżony wiek (1836-40≈1796 vs. 1799), przybliżony wiek matki (1836-25≈1811 vs. 1807), status społeczny ojca, miejscowość zamieszkania, obecność brata Aleksego jako stawającego i chrzestnego, łącznie z metryką zgonu Andrzeja wskazują, że matką była jednak Zofia Zagrodnik, a ksiądz pomylił imię i nazwisko matki biologicznej z imieniem i nazwiskiem matki chrzestnej — którą również była „Barbara Bartosiakowa” (sic!). Być może pomyłka nastąpiła jedynie przy ich przepisywaniu z wyznaniowego oryginału aktu chrztu do aktu urodzenia jako urzędnik stanu cywilnego.