Note

• {#1} W metryce zapisano, że osoba ta odpowiednio: urodziła się lub zmarła — podanego dnia o godzinie dwunastej w nocy (o północy). Spisując datę urodzenia/śmierci zapisałem podany dzień z pominięciem godziny, bowiem współczesne komputery poczytują to już za następny dzień (+24h). Trudno rozstrzygnąć, czy w rzeczywistości chodziło o początek podanego dnia, czy też jego koniec.

Source

• {#1} Akt urodzenia Marianny Zapłotnej █ (MR08422). Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Wieluniu (MR05514); where: 105/1886; repository: Archiwum Państwowe w Łodzi, where: PL/39/1719/0 SzwA zesp. 74126
  
  Dąbrowa 105 Zdarzyło się w miejscowości Wieluń osiemnastego/trzydziestego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Tego dnia stawił się osobiście Ludwik Zapłotny, woźnica, mający dwadzieścia cztery lata, w towarzystwie świadków Jana Komara, woźnicy mającego dwadzieścia pięć lat i Jana Swoika (?), służącego mającego lat trzydzieści trzy, mieszkających w Dąbrowie, i okazał noworodka płci żeńskiej, składając oświadczenie, iż noworodek przyszedł na świat w Dąbrowie trzynastego/dwudziestego piątego czerwca b.r. o dwunastej w nocy, powiła go jego żona Florentyna z domu Marcinkowska, mająca lat dziewiętnaście. Noworodkowi na chrzcie świętym, który odbył się w dniu dzisiejszym, nadano imię Marianna, a chrzestnymi zostali Roch Marcinkowski i Paulina Zapłotna. Niniejszy akt został odczytany składającemu oświadczenie i towarzyszącym mu osobom i zapis został przez nas podpisany.
  citation: 11 APR 2011 Łódź, Archiwum Państwowe w Łodzi; translation: 22 AUG 2011 Joanna Przyłucka

Multimedia album

Kserokopia aktu urodzenia Marianny Zapłotnej

Links to the record

• web robots — no