Note

• {#1} In the past (before 20th century), when parents baptismed their daughter with ‘Maria’ as a given name, the priests in the parish book would not write ‘Maria’, but ‘Marianna’ (Marjanna, Maryanna) as her given name. Therefore, the person was called ‘Marianna’ in all church issues, and usually also in all civil issues. Forename ‘Maria’ was reserved for Maria from the Nazareth, the Mother of Jesus Christ.

Source

• {#1} Marja Szyputa’s Immigration Manifest (MR02796), 28 MAY 1908, Ellis Island; repository: The Statue of Liberty – Ellis Island Foundation, Inc., where: Ship Petersburg, sailling from Rotterdam, Arrival May 28, 1908, Page #0255
  
  S.S. (Steam Ship - statek parowy) „Petersburg”
  Port wypłynięcia: Rotterdam 16.05.1908
  Port przyjmujący: New York 28.05.1908
  
  http://ellisisland.org/search/shipManifest.asp?pID=101787150036
  Line 0001, Passenger ID 101787150036: „Szyputa Marja”; wiek: 30 lat (w rzeczywistości była 3 lata starsza); stan cywilny: żonata; zawód: brak; piśmienna: nie (ale później pisała listy do brata Jana); narodowość: „Austria, Polish”; ostatnie miejsce zamieszkania: „Austria, Guta Kumarowska”; najbliższa osoba w kraju: „father Jan Szyputa Guta Kumarowska” (pomyłka w nazwisku, powinno być Ziółkowski); cel podróży: „Pa Wilkes Barre” (w stanie Pennsylvania); za podróż zapłacił: mąż; posiada przy sobie: brak gotówki; czy byli wcześniej w USA: nie; najbliższa osoba w USA: „husband Jakob Szyputa, 839 Washington Street Wilkes Barre” (pierwszy wyraz przed miejscowością nieczytelny); miejsce urodzenia: „Austria, Guta Kumarowska”.
  
  http://ellisisland.org/search/shipManifest.asp?pID=101787150037
  Line 0002, Passenger ID 101787150037: „Szyputa Katharina” (córka); wiek: 2 lata; miejsce urodzenia: „Austria, Guta Kumarowska”.
  
  http://ellisisland.org/search/shipManifest.asp?pID=101787150038
  Line 0003, Passenger ID 101787150038: „Szyputa Anna” (córka); wiek: „9/12” (9 miesięcy, w wersji tekstowej woluntariusz źle wpisał „2m”); miejsce urodzenia: „Austria, Guta Kumarowska”.

• web robots — no