Note

• {#1} W metryce zapisano, że osoba ta odpowiednio: urodziła się lub zmarła — podanego dnia o godzinie dwunastej w nocy (o północy). Spisując datę urodzenia/śmierci zapisałem podany dzień z pominięciem godziny, bowiem współczesne komputery poczytują to już za następny dzień (+24h). Trudno rozstrzygnąć, czy w rzeczywistości chodziło o początek podanego dnia, czy też jego koniec.

Source

• {#1} Akt urodzenia Walerii Kalinowskiej █ (MR06870). Księga aktów stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Praszce za rok 1895; where: 142/1895; repository: Archiwum Państwowe w Częstochowie, where: PL/8/266/0/-/75 SzwA jedn. 27014987
  
  Strojec 142. Odbyło się w mieście Praszka czwartego/szesnastego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o pierwszej po południu. Stawili się osobiście Antoni Kalinowski, mający czterdzieści lat, rolnik, zamieszkały w Strojcu, w towarzystwie świadków: Wincentego Grzebiela, mającego lat trzydzieści dwa i Franciszka Kałwak, mającego lat dwadzieścia osiem, oboje są rolnikami zamieszkałymi w Strojcu; i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Strojec pierwszego/trzynastego czerwca bieżącego roku o dwunastej w nocy od od prawowitej jego żony Marianny z Ciosków, 32-letniej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym tego dnia dano imię Waleria a rodzicami chrzestnymi byli Jakub Kiedrzyński i Marianna Śmiałkowska. Akt niniejszy zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
  citation: 16 DEC 2010 Częstochowa, Archiwum Państwowe w Częstochowie; translation: 7 JAN 2011 Joanna Przyłucka

Multimedia album

Kserokopia aktu urodzenia Walerii Kalinowskiej

Links to the record

• web robots — no