birth of Franciszek Tobis
| type of event | birth | ||
| the date |
| ||
| site | Kowale, now POL‑OP Europe, Poland, województwo opolskie, powiat oleski, gmina Praszka, Kowale | ||
| child | Franciszek Tobis
(see also death) | ||
| father | Wincenty Tobis
(33 years, 3 months and 11 days; see also marriage) | ||
| mother | Apolonia Noga by marriage Tobis
(33 years) |
VirgoSources
-
{#1}
Akt urodzenia Franciszka Tobisa █ (MR08319). Księga aktów stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Praszce z roku 1884 (MR05283-045), Parish of Theotokos and the Queen of Poland in Praszka; where: 164/1884; repository:
Archiwum Państwowe w Częstochowie, where: PL/8/266/0/-/45 SzwA jedn. 27004731
164 Kowale Zdarzyło się w miejscowości Praszka drugiego/czternastego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Tego dnia stawił się osobiście Wincenty Tobis, właściciel ziemski mający trzydzieści trzy lat, zamieszkały w Kowalach, w towarzystwie Idziego Gmura, mającego pięćdziesiąt lat i Antoniego Jamy, mającego lat trzydzieści cztery, właścicieli ziemskich z wsi Kowale, i okazał noworodka płci męskiej, składając oświadczenie, iż noworodek przyszedł na świat w Kowalach trzydziestego pierwszego sierpnia/dwunastego września o godzinie czwartej po południu, powiła go jego żona Apolonia z domu Noga, mająca lat dwadzieścia sześć. Noworodkowi na chrzcie świętym, który odbył się w dniu dzisiejszym, nadano imię Franciszek, a chrzestnymi zostali Antoni Tabaka i Rozalia Bzdok(?). Niniejszy akt został odczytany składającemu oświadczenie i towarzyszącym mu osobom i zapis został przez nas podpisany.citation: 15 JUN 2011 Częstochowa, Archiwum Państwowe w Częstochowie; translation: 22 AUG 2011 Joanna Przyłucka - {#2} nk.pl (MR07551) 8 DEC 2010 {private}
Multimedia album
Links to the record
MR07549-B
