Sources

• {#1} Akt urodzenia Barbary Chałupki █ (MR05524). Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Kadłubie (MR05516); where: 52/1870; repository: Archiwum Państwowe w Łodzi, where: PL/39/1500/0 SzwA zesp. 73907
  
  Niniejszy akt został sporządzony we wsi Kadłubie, dwudziestego drugiego listopada/czwartego grudnia roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego o godzinie dziesiątej wieczorem stawił się osobiście Błażej Chałupka chłop i rolnik ze wsi Popowice mający trzydzieści siedem lat, w towarzystwie Antoniego Zajdla mającego czterdzieści lat i Józefa Krzykwińskiego mającego lat czterdzieści pięć, chłopów-rolników z wsi Popowice, i okazał noworodka płci żeńskiej, składając oświadczenie, iż noworodek przyszedł na świat w Popowicach dwunastego/dwudziestego czwartego listopada tegoż roku o piątej po południu. Powiła go jego żona Katarzyna z domu Białek, mająca lat trzydzieści dwa. Noworodkowi na chrzcie świętym, który odbył się w dniu dzisiejszym nadano imię Barbara. Chrztu dokonał ksiądz Kazimierz Taranowski, a chrzestnymi zostali Piotr Chałupka i Katarzyna Białek. Niniejszy akt został odczytany ojcu i niepiśmiennym osobom towarzyszącym i zapis został przez nas podpisany. Podpisał: Ks. Taranowski w imieniu Kadlubskiego urzędnika, który posiada akty cywilne.
  
  Zrodzona Rodak zmarła w Wieluniu dn. 25.1.1957 r. W.C. 34/57
  citation: 1 MAY 2010; translation: 29 APR 2010 »» 1 MAY 2010 Joanna Przyłucka
• {#2} Akt małżeństwa Antoniego Rodaka i Barbary Chałupczyńskiej █ (MR06153). Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Krzyworzece (MR06190); where: 24/1887, page 7/37; repository: Archiwum Państwowe w Łodzi, where: PL/39/1533/0 SzwA zesp. 73940
  
  Popowice 24 Akt zawarcia małżeństwa sporządzono we wsi Krzyworzeka ósmego/dwudziestego listopada, w tysiąc osiemset osiemdziesiątym siódmym roku o godzinie drugiej popołudniu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Anczyka (?), mającego lat trzydzieści siedem i Stanisława Juszczaka, mającego lat trzydzieści cztery, rolników mieszkających w Popowicach, zawarto związek małżeński w obrządku religijnym między Antonim Rodakiem, kawalerem, mającym dwadzieścia jeden lat, nieznanego ojca i Tekli Rodak urodzonym w Ożarowie, mieszkającym w Popowicach, a Barbarą Chałupnik, stanu panieńskiego, mająca siedemnaście lat córka Błażeja i Katarzyny z domu Białek po mężu Chałupnik, urodzona i mieszkająca w Popowicach. Zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły zapowiedzi w miejscowym kościele parafialnym dwudziestego piątego października/szóstego listopada, pierwszego/trzynastego listopada i ósmego/dwudziestego listopada tego roku. W Krzyworzeskim kościele parafialnym została opublikowana słowna zgoda rodziców młodej pary na zawarcie związku małżeńskiego. Małżonkowie oświadczyli, że nie zawarli umowy małżeńskiej między sobą. Ślubu kościelnego udzielił im Ksiądz Józef Boncałek, proboszcz parafii Krzyworzeskiej. Niniejszy akt został odczytany (niepiśmiennym) nowożeńcom i świadkom i zapis został przez nas podpisany.
  
  Rodak Barbara zmarła 25.1.1957r. nr aktu 34/57
  citation: 11 APR 2011 Łódź, Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Krzyworzece, Archiwum Państwowe w Łodzi; translation: 22 AUG 2011 Joanna Przyłucka

• web robots — no