Source

• {#1} Akt małżeństwa Jana Kalinowskiego i Marianny Borowik █ (MR05802). Księga urodzeń, małżeństw i zgonów parafii rzymskokatolickiej w Praszce z roku 1875; where: 42/1875; repository: Archiwum Państwowe w Częstochowie, where: PL/8/266/0/-/25 SzwA jedn. 27003453
  
  42 Strojec
  Działo się w osadzie Praszka dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Włodarskiego, czterdzieści osiem lat, i Franciszka Morawiak, czterdzieści cztery lata liczących, rolników zamieszkałych w Strojcu, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Kalinowskim /Janem Kalinowskim/, kawalerem dwadzieścia lat liczącym służącym, urodzonym i zamieszkałym w Strojcu, synem Karola i zmarłej Zuzanny z domu Rasztar małżonków Kalinowskich rolników, a Marianną Borowik /z Maryanną Borowik/ panną urodzoną i zamieszkałą w Strojcu przy rodzicach, dwadzieścia lat liczącą, córką Filipa i Zofii z domu Kokot małżonków Borowików służących. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/, dwudziestego szóstego października /siódmego/ i drugiego /czternastego/ listopada bieżącego roku. Pozwolenie obecnych przy akcie małżeństwa rodziców nowożeńców zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd został odbyty przez księdza Kwiryna Kaszubowskiego proboszcza parafii Praszka. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany.
  Ks. Kaszubowski
  citation: 23 MAY 2010 Częstochowa, Archiwum Państwowe w Częstochowie; translation: http://forgen.pl/viewtopic.php?f=8&t=8663

Multimedia album

Akt małżeństwa Jana Kalinowskiego i Marianny Borowik

Links to the record

• web robots — no