genealogy.mrog.org
Strona główna  •  Nawigacja  •  Search engine  •  Captions  •  Contact form  •   •  Terms of use

Akt zgonu Petroneli Kalinowskiej

type of eventcitation
date of citation on Sunday, the 23rd of May 2010
11 years, 1 month and 25 days ago (as of 18 JUL 2021)
siteCzęstochowa, POL‑SL
Europe, Poland, województwo śląskie, Częstochowa
sourceKsięga urodzeń, małżeństw i zgonów parafii rzymskokatolickiej w Praszce z roku 1873
where21/1873
cited by institutionArchiwum Państwowe w Częstochowie
data
21 Strojec
Zdarzyło się w miejscowości Praszka siódmego/dziewiętnastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Tego dnia stawili się Franz Włodarski, mający czterdzieści trzy lata, Franz Morawiak mający czterdzieści sześć lat, włościanie mieszkający w miejscowości Strojec, i oświadczyli, że w dniu wczorajszym br. o godzinie dziesiątej wieczorem umarła Petronella Kalinowska, mająca cztery lata, urodzona i mieszkająca w Strojcu, córka Piotra i Franciszki z domu Krupa, włościan. Po rzeczywistym stwierdzeniu zgonu Petronelli sporządzono niniejszy akt, odczytano niepiśmiennym i przez nas podpisano.
translation 25 JUN 2010 »» 28 JUN 2010, Joanna Przyłucka Translarus
to whom or to what is related to

Note

  • {#1} W oryginalnym tekście pojawia się słowo „поселянин”, bardziej współcześnie oznaczające osadnika lub zesłańca, ale wówczas w XIX w. również (a może przede wszystkim) oznaczające mieszkańca wsi, włościanina, wieśniaka.
Identifier: MR05801
Last changes: 13 APR 2019
Privacy policy:
  • records — public
  • web robots — no
Suggest changes
Generated by JSFamilia