Akt urodzenia Aleksandry Baryły
| type of event | citation |
| date of citation | on Sunday, the 23rd of May 2010 13 years, 7 months and 9 days ago (as of 1 JAN 2024) |
| site | Częstochowa, now POL‑SL Europe, Poland, województwo śląskie, Częstochowa |
| source | Księga aktów stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Praszce za rok 1878 |
| where | 35/1878 |
| cited by institution | Archiwum Państwowe w Częstochowie |
| data |
35 Strojec
Zdarzyło się w miejscowości Praszka ósmego/dwudziestego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej wieczorem. Tego dnia stawił się osobiście Piotr Baryła, robotnik mający trzydzieści lat, zamieszkały we wsi Strojec, w towarzystwie Piotra Olejnika, mającego trzydzieści lat i Franza Sieradzkiego mającego lat czterdzieści, rolników zamieszkałych we wsi Strojec, i okazał noworodka płci męskiej (sic!), składając oświadczenie, iż noworodek przyszedł na świat we wsi Strojec w dniu dzisiejszym o godzinie trzeciej po południu, powiła go jego żona Franciszka z domu Lipczak, mająca lat trzydzieści. Noworodkowi na chrzcie świętym, który odbył się w dniu dzisiejszym, nadano imię Aleksander, a chrzestnymi zostali Wawrzyniec Kokot i Jadwiga Bakalarczyk. Niniejszy akt został odczytany składającemu oświadczenie i towarzyszącym mu osobom i zapis został przez nas podpisany. Dudek zd. Baryła Aleksandra zmarła dnia 2.2.1969r. w Strojcu, akt zgonu nr 12/1969, USC Praszka |
| translation | 25 JUN 2010 »» 28 JUN 2010, Joanna Przyłucka Translarus |
| to whom or to what is related to x9 |
|
Notes
- {#1} Czwarte dziecko Piotra i Franciszki Baryłów w metryce urodzenia zarejestrowano (a być może nawet ochrzczono) jako chłopca o imieniu Aleksander, podczas gdy bezsprzecznie to była to dziewczynka Aleksandra, która później miała męża, któremu urodziła trójkę dzieci. Dziś trudno ustalić, czy pomyłka zaszła jedynie przy spisywaniu duplikatu lub również oryginału metryki a chrzczono dziewczynkę, czy też ktokolwiek był początkowo przeświadczony (wskutek zaniedbania lub wprowadzenia w błąd), że ma do czynienia z chłopcem. Niewątpliwie ślub i zgon rejestrowano dla kobiety.
- {#2} W oryginalnym tekście pojawia się słowo „рабочий” (czyt. raboczij), a może „работник” (rabotnik). Drugie współcześnie tłumaczy się jako „pracownik (umysłowy)”, w przeciwieństwie do pierwszego „pracownika (fizycznego)”. Jednakże uwzględniając ówczesny język, kulturę i chłopsko-wiejski kontekst, w tłumaczeniach zamieniłem to słowo na „robotnik”, bez względu na to które z nich dokładnie wpisał ksiądz.
Sources
- {#1} Kserokopie 30 metryk Kalinowskich i Baryłów (MR05800) 9 JUN 2010 Częstochowa, Archiwum Państwowe w Częstochowie
- {#2} Statement (MR05873) 25 JUN 2010 »» 28 JUN 2010 Brzeg, Joanna Przyłucka
Multimedia album
Links to the record
MR05803
- attributes — public
- date and time — public
- name — public
- records — public
- site — public
