Note

• {#1} Rodziny Kędziów i Cieślaków w I poł. XIX w. w większości trudniły się owczarzarstwem po stronie pruskiej niemieckojęzycznej (śląskiej lub wielkopolskiej), były wyznania protestanckiego (ewangelickiego, luterańskiego). Tylko niektórzy z potomków przeszli na katolicyzm.

Sources

• {#1} Odpis aktu chrztu Zuzanny Zimmermann z alegat █ (MR13582). Gottlieb Schreiner 24 AUG 1818, Biskupice. Dowody do akt małżeństw parafii rzymskokatolickiej w Cieszęcinie 1818 (MR11490-036), Parish of Saint Adalbert in Cieszęcin; where: 17/1818 s. 52; repository: Archiwum Państwowe w Łodzi, where: PL/39/1446/0/-/36 SzwA jedn. 17106462
  
  Im Jahre Eintausend Achthundert Eins den 25ten November wurde dem Paul Zim̅ermann Schäfer in Baumgarten von seiner Eheweibe Susanna gebohren Gotthchlingen eine Tochter gebohren, welche den 29ten November getauft und den Nahmen Susanna erhalten hat.
  Die Paten waren:

  1. Adam Chrząszcz, Dreschgärtner in Baumgarten.
  2. Adam Więciesz, Schäferknecht in Baumgarten.
  3. Rosina Gotthchlingen, Schäfrau in Reinersdorf

  Die Richtigkeit dieses Taufzeugnisses wird zu dessen mehrerer Beglaubigung mit Beeindruckung des Kirchen-Petschafts u.[nd] meiner Unterschrift bestättiget.
  Bischdorf, d. 24. August 1818
  Schreiner Pastor

  ---

  W roku tysiąc osiemset pierwszym (1801) dnia 25 listopada urodziła się córka owczarza Paula Zim̅ermanna z Paruszowic i jego żony Susanny z domu Gotthchlingen, która została ochrzczona 29 listopada i otrzymała imię Susanna.
  Chrzestnymi byli:

  1. Adam Chrząszcz, zagrodnik omłockowy z Paruszowic.
  2. Adam Więciesz, parobek owczarski z Paruszowic.
  3. Rosina Gotthchlingen, żona owczarza/owczarka z Komorzna.

  Prawidłowość tego świadectwa jest potwierdzona stemplem kościelnym i moim podpisem.
  Biskupice, 24 sierpnia 1818 r.
  Schreiner Pastor
  citation: 17 DEC 2019 Łódź, Archiwum Państwowe w Łodzi; translation: 15 MAR 2024 Robert Hellfeier
• {#2} Statistik der Evangelischen Kirche in Schlesien (MR17241), Friedrich Gottlob Eduard Anders 1848, Głogów, Verlag von Hugo Wagner; where: 629 (PDF 638); repository: Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu, where: 192562; repository: Kujawsko-Pomorska Biblioteka Cyfrowa, where: HD_016 https://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?id=252487
  
  5. Parafie Bischdorf (Biskupice) i Wilmsdorf (Dobiercice) z filiami. I. (…) Bischdorf stary, zniszczony, za mały; w Wilmsdorf w 1824 roku stracił dach z gontu i musiała zostać rozebrana, wciąż pozostając w ruinie. Kaplica filialna w Baumgarten (Paruszowice), pierwotnie zamkowa, nie jest używana, (…) jest za mała. Kaplica filiana w Matzdorf (Maciejów), podmurowana w 1836 r., ma zostać usunięta a materiał można użyć do budowy kościoła macierzystego w Wilmsdorf. II. Zasięg parafii: Bischdorf (mieszkańców 297, w tym ewangelików 229), (…), Wilmsdorf (mieszkańców 277, w tym ewangelików 240), Baumgarten (mieszkańców 295, w tym ewangelików 288), (…). V. Urzędnicy kościelni: C. F. W. Sachs, urodzony 29 kwietnia 1782 w Breslau (…) proboszcz tu w 1823, początkowo mieszkał w Bischdorf, od 1829 w Wilmsdorf. VI. Nabożeństwo w 2. niedzielę w Bischdorf i Baumgarten (…); Kazanie wielkopostne tylko w Bischdorf i Baumgarten; [liturgia?] głównie w języku polskim, dla nielicznych niemiecki kilka razy w roku (…). VII. Cmentarze w Bischdorf, Wilmsdorf, Baumgarten i Matzdorf. VIII. Szkoły: 1. w Bischdorf ok. 130 dzieci (…) 2. w Wilmsdorf ok. 150 dzieci.

  ---

  translate.google.com
  citation: 22 DEC 2024, Maciej Róg

List of events (4)

Links to the record