Sources

• {#1} Auszug aus dem Geburtenbuch für Ludwika Zapłotna (MR00862), Urząd Stanu Cywilnego w Wieluniu (6 DEC 1943, Wieluń); where: 56/1896; repository: Maciej Róg, Archiwum domowe Kalinowskich, where: Archiwum domowe Kalinowskich
  
  Zapłotna Ludwika Geburtstag: 6.April 1896, Geburtsort: Wielun jetzt Welun, Vater: Zapłotny Ludwik Alter: 33.Jahre alt, Beruf: Arbeiter, Mutter: Marcinkowska Florentyna, Alter: 27.Jahre alt, Wohnort der Eltern: Wielun, jetzt Welun
  Welun, den 6.Dezember 1943
• {#2} Akt urodzenia Ludwiki Zapłotnej █ (MR05525). Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Wieluniu (MR05514), Parish of Nawiedzenie NMP in Wielun; where: 56/1896, page 17; repository: Archiwum Państwowe w Łodzi, where: PL/39/1719/0 SzwA zesp. 74126
  
  Działo się w mieście Wieluń dwudziestego piątego marca/szóstego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Ludwik Zapłotny, zamieszkały w Wieluniu w towarzystwie Szymona Wydmucha mającego trzydzieści cztery lata i Andrzeja Zgandeż, mającego lat trzydzieści trzy, oboje zamieszkali w Wieluniu. Ludwik Zapłotny okazał nam noworodka płci żeńskiej, oświadczając, iż urodził się w Wieluniu w dniu dzisiejszym o szóstej rano, powiła go jego żona Florentyna z domu Marcinkowska, mająca lat dwadzieścia siedem. Noworodkowi na chrzcie świętym, który odbył się w dniu dzisiejszym, nadano imię Ludwika, a chrzestnymi zostali Szymon Wydmucha i Józefa Zgandeż. Niniejszy akt został odczytany składającemu oświadczenie i towarzyszącym mu osobom i zapis został przez nas podpisany.
  citation: 1 MAY 2010; translation: 29 APR 2010 »» 1 MAY 2010 Joanna Przyłucka

Links to the record