Akt zgonu Łukasza Baryły

type of event	citation
date of citation	on Sunday, the 23rd of May 2010 13 years, 7 months and 22 days ago (as of 14 JAN 2024)
site	Częstochowa, now POL‑SL Europe, Poland, województwo śląskie, Częstochowa
source	Księga aktów stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Praszce z roku 1888 (Archiwum Państwowe w Częstochowie 266/0/-/55)
where	41/1888
cited by institution	Archiwum Państwowe w Częstochowie
data	41 Strojec Zdarzyło się w miejscowości Praszka drugiego/czternastego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Tego dnia stawili się Piotr Morawiak, mający czterdzieści dwa lata, i Andrzej Włodarski, mający trzydzieści trzy lata, rolnicy mieszkający w miejscowości Strojec, i oświadczyli, że trzydziestego pierwszego marca/dwunastego kwietnia tego roku o godzinie dziewiątej rano umarł w Strojcu Łukasz Baryła, robotnik, mający siedemdziesiąt osiem lat, urodzony i mieszkający w Strojcu, syn Walentego i Salomei Baryłów, zmarły pozostawił po sobie żonę Mariannę z domu Kowalczyk. Po rzeczywistym potwierdzeniu zgonu Łukasza sporządzono niniejszy akt, odczytano niepiśmiennym i przez nas podpisano.
translation	25 JUN 2010 »» 28 JUN 2010, Joanna Przyłucka Translarus
to whom or to what is related to	Łukasz Baryła (died 122 years, 1 month and 11 days before) Akt zgonu Łukasza Baryły death 1888 APR 12 Строец of Łukasz Baryła occupation abt. 1881 JAN 6 »» 1888 APR 12 of Łukasz Baryła robotnik https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CNQV-W9

Notes

{#1} W oryginalnym tekście pojawia się słowo „рабочий” (czyt. raboczij), a może „работник” (rabotnik). Drugie współcześnie tłumaczy się jako „pracownik (umysłowy)”, w przeciwieństwie do pierwszego „pracownika (fizycznego)”. Jednakże uwzględniając ówczesny język, kulturę i chłopsko-wiejski kontekst, w tłumaczeniach zamieniłem to słowo na „robotnik”, bez względu na to które z nich dokładnie wpisał ksiądz.
{#2} Stawający Piotr Morawiak akt urodzenia ASC Praszka 59/1846 Brzeziny syn Jędrzeja i Marii Krzemińskiej

Sources

{#1} Kserokopie 30 metryk Kalinowskich i Baryłów (MR05800) 9 JUN 2010 Częstochowa, Archiwum Państwowe w Częstochowie
{#2} Statement (MR05873) 25 JUN 2010 »» 28 JUN 2010 Brzeg, Joanna Przyłucka

Multimedia album

Akt zgonu Łukasza Baryły

Identifier: MR05815
Last changes: 13 APR 2019
Privacy policy:

attributes — public
date and time — public
name — public
records — public
site — public

Suggest changes