Akt chrztu Jana Ewangelisty Kalinowskiego
| type of event | citation |
| date of citation | on Wednesday, the 8th of June 2011 12 years, 8 months and 18 days ago (as of 26 FEB 2024) |
| site | Wrocław, now POL‑DS Europe, Poland, województwo dolnośląskie, Wrocław Centrum Historii Rodziny we Wrocławiu |
| source | Metrica generalis parochiæ Prascensis 1790-1799 |
| microfilm | FHL INTL Film 2236034 Item 5 |
| where | 103/1799 |
| cited by | Maciej Róg |
| data |
![Akt chrztu Jana Ewangelisty Kalinowskiego [MR08427-P]](thumbnails/MR08427-P_t.jpg "Akt chrztu Jana Ewangelisty Kalinowskiego [MR08427-P]") 103 Kowale d[ie] 10 Xbris [Decembris] [ego] idem [qui supra] baptisavi filium ead[em] d[ie] natum ex labor[iosis] Thoma Kalinowski et Petronella Koscielonka legit[imorum] conj[ugum] de villa Kowale cuium positum nomen Joannes Evangelista. Patrini Fam[a]t[a] Helena Łucka et labor[ioso] Nicolaus Sas. |
| translation |
103 Kowale. Dnia 10 grudnia [ja] ten sam [powyżej wymieniony] ochrzciłem syna tego dnia urodzonego z pracowitych Tomasza Kalinowskiego i Petroneli Kościelonki prawowitych małżonków z wioski Kowale, któremu nadano imię Jan Ewangelista. Rodzice chrzestni sławetna Helena Łucka i pracowity Mikołaj Sas.
|
| see also | Odpis aktu chrztu Jana Kalinowskiego z alegat |
| to whom or to what is related to x6 |
 |
Notes
- {#1} W metrykach stosowano ówczesne nazwy klas społecznych, np. generosus (urodzony) oznaczało szlachcica, famatus (sławetny) — mieszczanina, rzemieślnika cechowego, honestus (uczciwy) — partacza czyli rzemieślnika wiejskiego poza cechem, laboriosus (pracowity) — włościanina (chłopa, rolnika).
- {#2} Drugi człon widoczny w dokumentach po imieniu to dookreślenie świętego patrona, od którego nadano imię tej osobie. Nie należy go traktować dosłownie jako drugie imię.
Multimedia album
Links to the record
MR08427
- attributes — public
- date and time — public
- records — public
- site — public
