Akt małżeństwa Tomasza Owczarka Łysego i Petroneli Kościelonki
| type of object | marriage certificate |
| to whom or to what is related to | |
| internet address | https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CNQB-FL |
DGS 4582627
Note
- {#1} Prawdopodobnie (wobec braku wzmianki o dyspensie) zamiast „pratermissis” (opuściwszy) powinno było być „præmissis” (poprzedziwszy), tj. „poprzedzając trzema zapowiedziami” (zamiast „opuściwszy trzy zapowiedzi”).
Source
-
{#1}
Akt małżeństwa Tomasza Owczarka Łysego i Petroneli Kościelonki (MR08438). Metrica generalis parochiæ Prascensis 1774-1789 (MR10907), Parish of Theotokos and the Queen of Poland in Praszka; where: 10/1782, page 177; repository:
Archiwum Archidiecezji Częstochowskiej im. ks. Walentego Patykiewicza, where: KM 905, mikrofilm 109/4, digital 377-17
citation: 8 JUN 2011 Wrocław, Centrum Historii Rodziny we Wrocławiu, FHL INTL Film 2236034 Item 4![Akt małżeństwa Tomasza Owczarka Łysego i Petroneli Kościelonki [MR08438-P]](thumbnails/MR08438-P_t.jpg "Akt małżeństwa Tomasza Owczarka Łysego i Petroneli Kościelonki [MR08438-P]")
10 Stradziec 20 8bris [Octobris] Ego Idem qui supra Matrimonium inter laboriosos Thomam Owczarek Łysy Iuvenem et Petronellam Koscielonka virginam prætermissis* 3bus [tribus] bannis in facie Ecclessie legitime contractum benedixi præsentibus Testibus supra expressis.
10 Strojec 20 października ja wyżej wymieniony [Feliks Wojakowski nauczyciel] małżeństwo pomiędzy pracowitym Tomaszem Owczarkiem Łysym młodzieńcem i Petronelą Kościelonką panną, poprzedziwszy* trzema zapowiedziami w obliczu kościoła, prawowicie zawarte, błogosławiłem w przytomności świadków wyżej wymienionych [Paweł Tokarski organista, Maciej Kamosiński].
MR08438-P
