Sources

• {#1} Akt małżeństwa Ludwika Kalinowskiego i Ludwiki Baryły █ (MR05274). Księga aktów stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Praszce za rok 1895 (MR05283-075), Parish of Theotokos and the Queen of Poland in Praszka; where: 48/1895, page 92; repository: Archiwum Państwowe w Częstochowie, where: PL/8/266/0/-/75 SzwA jedn. 27014987
  
  Strojec 48
  Działo się w osadzie Praszka dwudziestego sierpnia (pierwszego września) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Stykały, lat czterdzieści i Piotra Kalinowskiego, lat sześćdziesiąt pięć, obu rolników zamieszkałych w Strojcu zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ludwikiem Kalinowskim (Ludwikiem Kalinowskim), kawalerem, lat dwadzieścia sześć, żołnierzem rezerwy, dorożkarzem, zamieszkałym i urodzonym w Strojcu, synem Michała i Petroneli z domu Kokot małżonków Kalinowskich robotników i Ludwiką Baryła (Ludwiką Baryła), panną, lat dwadzieścia cztery, służącą, zamieszkałą w Strojcu, urodzoną w Strojcu, córką Piotra i Franciszki z domu Lipczak małżonków Baryłów stróży. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie szóstego (osiemnastego), trzynastego (dwudziestego piątego) i dwudziestego sierpnia (pierwszego września) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze wikariusza parafii Praszka księdza Antoniego Korzybskiego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący księgi stanu cywilnego Ks. A. Korzybski
• {#2} Heiratsurkunde für Ludwik und Ludwika Kalinowski (MR00858), Urząd Stanu Cywilnego w Praszce (25 NOV 1943, Praszka); where: 48/1895; repository: Maciej Róg, Archiwum domowe Kalinowskich, where: Archiwum domowe Kalinowskich
  
  Der Ludwik Kalinowski, wohnhaft in Streudorf (Strojec), Amtsbezirk Praschkau, geobren am 26 Jahre alt in Streudorf (Strojec), und die Ludwika Baryla, wohnhaft in Streudorf (Strojec), Amtsbezirk Praschkau, geboren am 24 Jahre alt in Streudorf (Strojec), haben am 1.September 1895 vor dem Pfarramt Praschkau, Kreis Weluun die Ehe geschlossen. Vater des Mannes: Michal Kalinowski, Mutter des Mannes: Petronela Kalinowski, geborene Kokot, Vater der Frau: Piotr Baryla, Mutter der Frau: Franciszka Baryla, geborene Lipczak

Multimedia album

	Akt małżeństwa Ludwika Kalinowskiego i Ludwiki Baryły
	Heiratsurkunde für Ludwik und Ludwika Kalinowski 25 NOV 1943 Praszka

List of events (1)

Links to the record