genealogy.mrog.org
Strona główna  •  Nawigacja  •  Search engine  •  Captions  •  Contact form  •  E-mail  •  Terms of use

occupation of Michał Kalinowski — robotnik

type of eventoccupation
the datefrom the 18th of January 1885 (date approximated) to the 16th of January 1907 (date approximated)
21 years, 11 months and 29 days
employeeMichał Kalinowski [parents: Jan, Zofia]
job robotnik

Note

  • {#1} W oryginalnym tekście pojawia się słowo „рабочий” (czyt. raboczij), a może „работник” (rabotnik). Drugie współcześnie tłumaczy się jako „pracownik (umysłowy)”, w przeciwieństwie do pierwszego „pracownika (fizycznego)”. Jednakże uwzględniając ówczesny język, kulturę i chłopsko-wiejski kontekst, w tłumaczeniach zamieniłem to słowo na „robotnik”, bez względu na to które z nich dokładnie wpisał ksiądz.

Sources

Identifier: MR01003-J4
Last changes: 4 JUL 2010
Privacy policy:
  • web robots — no
Suggest changes
Generated by JSFamilia