[Strad]ziec. Die Ima [prima] [ego] idem qui supra baptisavi infantem natam ex laboriosis Thoma Łysy et Petronilla Koscielonka conjug[um] legit[imorum] [de] parochia de Stradziec qui impositum est nomen Agnes Policiana. PP [patrini] fuere: laboriosi Thomas Maryniak et Agnes Widerzyna omnes de Stradziec.

---

Strojec. Dnia pierwszego kwietnia [ja] ten sam wyżej wymieniony ochrzciłem dziecko urodzone z pracowitego Tomasza Łysego i Petroneli Kościelonki prawowitych małżonków [z] parafii w Strojcu, któremu nadane jest imię Agnieszka z Montepulciano. Rodzicami chrzestnymi byli pracowity Tomasz Maryniak i Agnieszka Widera oboje ze Strojca.

Roku Tysiącznego Ośmsetnego dziewiątego dnia Dziewiątego Miesiąca Lipca Przed Nami Proboszczem Praskim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Praskiey w Departamencie Kaliskim Powjecie Wijeluńskim stawił się Jozef Włodarczyk młodzian lat dwadzieścia dwa maiący podług aktu publiczney wiadomości w sądzie pokoju uczynionego rodem z Rudniczyska a teraz w Stroycu służący syn Franciszka i Agnieszki Włodarczykow. Stawiła się też i panna Agnieszka Kalinowska dowodądza zożoną przed nami metryką wyiętą z xiąg kościoła praskiego, iż skończyła siedemnasty rok wieku swego, w asystencyi swego oyca Tomasza Łysego i Petronelli Kościelanki włościan z wsi Stroyca, przy których zostaie. Strony stawaiące żądaią, abyśmy do ułożonego między niemi małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były przed głównemu drzwiami … do domu gminnego to iest pierwsza dnia szesnastego a druga dnia dwudziestego trzeciego miesiąca maia roku bieżącego o godzinie dziesiątey przed południem. Gdy o żadnem tamowaniu rzeczonego małżeństwa uwiadomieni nie zostaliśmy a rodzice niniejszym na obchód małżeństwa zgadzaią, przychylaiąc się przeto do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżey wspomnianych  papierów i Działu szóstego w tytule Kodeksu Napoleona o małżeństwie,  zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czyli chcą połączyć się z sobą węzłem małżeństwa. Skoro gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich iest wola, ogłaszamy w imieniu prawa, iż Józef Włodarczyk młodzian i Agnieszka Kalinowska alias Łysa panna, są połączeni z sobą węzłem małżeństwa, czego spisaliśmy akt w przytomności Walentego Borysławskiego lat trzydzieści i ieden maiącego, Wojciecha Lipczaka lat pięćdziesiąt maiącego, Mikołaja Przybyły lat pięćdziesiąt maiącego, Jakoba Krzemieńskiego lat dwadzieścia pięć maiącego wszystkich włościan z Stroyca i sąsiadów. Niniejszy akt urodzenia (sic!) po przeczytaniu … stawaiącym podpisany został przez nas, … … pisać nie umią. Xiądz Alexander Taczanowski proboszcz praski sprawuiący obowiązki urzędnika stanu cywilnego.